1
00:00:28,030 --> 00:00:29,450
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,990
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,900
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,130
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,670 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,550
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,550 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,340 --> 00:01:20,960
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:31,280
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,420
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,280
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,280 --> 00:02:00,930
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:07,970 --> 00:02:10,860
Έρχεται!
Πυροβόλησέ το, γρήγορα! Πυροβολήστε το!

21
00:02:26,260 --> 00:02:28,200
Ο παππούς Ριού!

22
00:02:33,000 --> 00:02:34,710
Ο παππούς Ριού! Περιμένετε εκεί!

23
00:02:39,040 --> 00:02:41,810
Ο παππούς Ριού!

24
00:02:45,310 --> 00:02:49,370
«Μέσα από τον ουρανό πετούν!
Ο θρύλος των 1.000 ετών ζει ξανά!».

25
00:02:56,790 --> 00:02:57,860
Περιμένετε εκεί!

26
00:02:58,290 --> 00:03:00,100
Τι έγινε με το να πάω
στη φωλιά των δράκων;!

27
00:03:00,100 --> 00:03:01,540
Προσπάθησε σκληρά να ζήσεις!

28
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
Ο παππούς Ριού...

29
00:03:05,000 --> 00:03:06,170
Ο παππούς Ριού!

30
00:03:06,170 --> 00:03:07,500
Ανάθεμα αυτά τα παιδιά!

31
00:03:07,730 --> 00:03:08,920
Αυτό είναι κακό!

32
00:03:08,920 --> 00:03:11,200
Ναι. Δεν ξέρει να κολυμπήσει, ε;

33
00:03:26,860 --> 00:03:28,720
Ουφ, τι φόβος...

34
00:03:28,720 --> 00:03:31,310
Ξαφνικά μου ήρθε...

35
00:03:31,790 --> 00:03:34,280
Commodore! Το Millennial
Ο Δράκος αρχίζει να βυθίζεται!

36
00:03:34,720 --> 00:03:37,220
Μην στεναχωριέσαι! Ακόμα θα τα καταφέρουμε εν καιρώ!

37
00:03:37,220 --> 00:03:39,490
Πυροβόλησε ένα καμάκι και σύρετέ το μέσα!

38
00:03:55,270 --> 00:03:57,090
Στοχεύστε τον Millennial Dragon!

39
00:03:57,780 --> 00:04:00,300
Καλά! Φωτιά!

40
00:04:00,530 --> 00:04:01,450
Ναι, κύριε!

41
00:04:13,050 --> 00:04:14,190
Τι;!

42
00:04:18,620 --> 00:04:19,990
Τι κάνεις;!

43
00:04:21,670 --> 00:04:25,730
Δεν έχετε ιδέα για την αξία του
πράγμα στο οποίο στέκεσαι αυτή τη στιγμή!

44
00:04:29,600 --> 00:04:33,330
Το μόνο που θέλω είναι το
Millennial Dragon's bones!

45
00:04:33,330 --> 00:04:38,840
Μόλις έχω το Dragonite του,
Μπορώ να αποκτήσω την αιώνια ζωή!

46
00:04:45,810 --> 00:04:48,550
Γιατί εσύ...!

47
00:05:06,760 --> 00:05:10,040
Ο παππούς Ryu δεν είναι ένα πράγμα!
Είναι φίλος μας!

48
00:05:10,280 --> 00:05:13,880
Είναι αγαπητός φίλος
που ταξιδεύει μαζί μας!

49
00:05:13,880 --> 00:05:16,030
Τι σκέτη ανοησία!

50
00:05:16,030 --> 00:05:19,210
Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να βουλιάξετε
στη θάλασσα με τον φίλο σου!

51
00:05:19,460 --> 00:05:21,700
Πώς τολμάς να με καμάκι;

52
00:05:21,700 --> 00:05:24,040
Φωτιά σε εκείνο το παλληκάρι!

53
00:05:24,980 --> 00:05:28,520
Β-Αλλά, αν το κάνουμε αυτό, θα φυσήξουμε
ο Millennial Dragon επάνω, επίσης!

54
00:05:28,670 --> 00:05:32,260
Δεν πειράζει!
Τα θραύσματα οστών θα κάνουν μια χαρά!

55
00:05:32,260 --> 00:05:34,660
Ναι, κύριε! Στοχεύστε το
υποκανόνια έξω στη θάλασσα!

56
00:05:34,660 --> 00:05:35,390
Ναι, κύριε!

57
00:05:43,110 --> 00:05:46,780
Είσαι μια χαρά που μένεις εδώ;!
Τι βλασφημία είναι αυτή;!

58
00:05:47,420 --> 00:05:49,710
Ακόμα δεν έχεις
πέτυχε το στόχο σου!

59
00:05:49,710 --> 00:05:51,640
Τι έγινε που πήγαινε στη φωλιά σου;!

60
00:05:51,640 --> 00:05:53,910
Μην τα παρατάς λέγοντας
μένεις εδώ!

61
00:05:55,280 --> 00:05:58,580
Φυσικά και θα το κάνω!
Μην ανησυχείτε για τον Apis!

62
00:05:58,970 --> 00:06:01,760
Απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας τώρα!

63
00:06:11,170 --> 00:06:13,980
Λύστε αυτά τα σχοινιά!

64
00:06:14,580 --> 00:06:16,330
--Πρέπει να πάω στον παππού Ryu!
--Τι είναι αυτό;!

65
00:06:16,330 --> 00:06:18,110
Πρέπει να σώσω τον παππού Ryu!

66
00:06:18,580 --> 00:06:21,060
L-Αφήστε τον παππού Ryu στον Luffy!

67
00:06:21,060 --> 00:06:24,060
Όχι, όχι, όχι!
Πρέπει να πάω! Πρέπει να πάω!

68
00:06:24,060 --> 00:06:26,180
Αν κάποιος, θα τα καταφέρει με κάποιο τρόπο!

69
00:06:27,360 --> 00:06:29,110
Τρέμει όλη η θάλασσα!

70
00:06:29,600 --> 00:06:32,410
Τι είναι αυτό;! Τι συμβαίνει;!

71
00:06:48,670 --> 00:06:49,830
Τι το...?!

72
00:06:49,830 --> 00:06:50,880
Τι το...?! Τι το...?!

73
00:06:59,530 --> 00:07:00,430
Ο παππούς Ριού!

74
00:07:01,220 --> 00:07:02,320
Πραγματικά;

75
00:07:03,110 --> 00:07:04,520
Αυτό είναι λοιπόν!

76
00:07:07,510 --> 00:07:08,900
Τι συμβαίνει;!

77
00:07:09,170 --> 00:07:12,650
Δεν πρέπει να υπάρχει υποβρύχιο
ηφαίστεια σε αυτά τα νερά!

78
00:07:14,420 --> 00:07:17,580
Δεν πειράζει! Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

79
00:07:41,740 --> 00:07:42,820
βλέπω!

80
00:07:46,240 --> 00:07:49,400
Έχετε και δικούς σας αγαπημένους φίλους!

81
00:07:54,520 --> 00:07:55,560
Ο παππούς Ριού!

82
00:07:55,770 --> 00:07:57,770
Για τι φωνάζει;

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,170
Φωνάζει...

84
00:08:00,840 --> 00:08:01,880
Καλώντας;

85
00:08:05,800 --> 00:08:11,230
Λέει στους Millennial Dragons
σε όλο τον κόσμο ότι είναι "ώρα"...

86
00:08:11,450 --> 00:08:13,230
Είναι "ώρα";

87
00:08:13,620 --> 00:08:14,850
Τι σημαίνει αυτό;

88
00:08:20,990 --> 00:08:22,770
Γεια σου! Ε-Τι είναι αυτό;!

89
00:08:41,070 --> 00:08:43,620
S-Τόσοι Millennial Dragons!

90
00:08:44,050 --> 00:08:45,460
Αυτοί είναι οι φίλοι του παππού Ryu!

91
00:08:45,740 --> 00:08:46,640
Ναι!

92
00:08:47,570 --> 00:08:48,680
Τι το...?!

93
00:08:48,680 --> 00:08:50,210
Από πού στο διάολο ήρθαν;

94
00:08:52,210 --> 00:08:53,680
T-Αυτά είναι...!

95
00:08:55,180 --> 00:08:58,430
Δραγονίτης!
Είναι ένα μητρικό σπίτι του Dragonite!

96
00:09:04,460 --> 00:09:07,390
Πυροβολήστε τους! Καταρρίψτε τους!

97
00:09:08,060 --> 00:09:11,160
W-Δεν μπορούμε! Τα κανόνια μας
δεν μπορεί να φτάσει τόσο ψηλά!

98
00:09:19,380 --> 00:09:20,330
Ο παππούς Ριού!

99
00:09:27,950 --> 00:09:31,340
Ναι! ξερω!
Υπόσχομαι ότι θα το πω στον Άπις!

100
00:09:58,770 --> 00:10:00,830
Ούλλα-Ούλα...

101
00:10:03,160 --> 00:10:05,460
...Πύραυλος!

102
00:10:05,460 --> 00:10:06,370
Θα δανειστώ τον λαιμό σου!

103
00:10:07,300 --> 00:10:08,880
...Και...

104
00:10:11,600 --> 00:10:13,290
...Μάχη-Τσεκούρι!

105
00:10:19,800 --> 00:10:20,760
Τι;!

106
00:10:38,510 --> 00:10:40,030
Τι ήταν αυτό;!

107
00:11:28,460 --> 00:11:29,980
Τι ήταν αυτό;!

108
00:11:32,400 --> 00:11:34,290
Ο κομοδωρός χτυπήθηκε!

109
00:11:43,620 --> 00:11:46,920
Τα στρατεύματα σίγουρα είναι αδύναμα κάποτε
τα αφεντικά τους βγαίνουν έξω.

110
00:11:47,220 --> 00:11:49,250
Απλώς θα μπουν μέσα;
τις αλυσίδες τους και να τρέξουν μακριά;

111
00:11:49,250 --> 00:11:50,830
Καλύτερα να πάμε κι εμείς.

112
00:11:56,950 --> 00:12:00,100
Κυκλοφορούν...
Τι συμβαίνει;

113
00:12:00,100 --> 00:12:01,590
Γεια σου! Πάμε!

114
00:12:02,030 --> 00:12:02,880
Ναι!

115
00:12:06,440 --> 00:12:07,500
Οι αλυσίδες!

116
00:12:07,500 --> 00:12:09,010
Ηλίθιοι! Τι κάνεις;!

117
00:12:09,010 --> 00:12:11,030
Θα τρακάρουμε!

118
00:12:16,270 --> 00:12:17,560
Αυτό είναι πραγματικά κάτι!

119
00:12:17,560 --> 00:12:20,250
Nami-san! γύρισα!

120
00:12:20,250 --> 00:12:21,880
Απλά προχωρήστε ήδη!

121
00:12:21,880 --> 00:12:22,820
Πού είναι ο Λούφι;

122
00:12:22,820 --> 00:12:24,060
Ούλλα-Ούλα...

123
00:12:24,340 --> 00:12:25,560
...Πύραυλος!

124
00:12:26,370 --> 00:12:27,670
Συγγνώμη που σας ξανακούρασα!

125
00:12:36,670 --> 00:12:37,380
Γιο!

126
00:12:37,380 --> 00:12:38,440
Μη μου δώσεις «Γιο!»

127
00:12:38,720 --> 00:12:42,710
Δεν μπορείς να επιστρέψεις πιο ήσυχα;!
Θα καταστρέψετε το πλοίο!

128
00:12:44,430 --> 00:12:45,760
Ο παππούς Ριού...

129
00:12:49,480 --> 00:12:50,410
Σεισμός;

130
00:12:50,410 --> 00:12:51,210
Πάλι;!

131
00:12:51,810 --> 00:12:52,820
Ο παππούς Ριού...

132
00:12:53,640 --> 00:12:56,980
Δεν μπόρεσα να κρατήσω το δικό μου
σου υπόσχομαι, παππού Ριού...

133
00:12:59,420 --> 00:13:02,460
Δεν μπόρεσα να πάρω
εσύ στη φωλιά των δράκων...

134
00:13:04,190 --> 00:13:06,350
Όχι, η επιθυμία του παππού Ryu έγινε πραγματικότητα.

135
00:13:12,100 --> 00:13:14,660
Δεν μπορείτε να ακούσετε το
Οι φωνές των Millennial Dragons;

136
00:13:30,600 --> 00:13:31,790
Ε-Τι το...;!

137
00:13:32,020 --> 00:13:34,230
Τι συμβαίνει με αυτούς τους σεισμούς;!

138
00:13:34,230 --> 00:13:36,440
T-Αυτό είναι μεγάλο!

139
00:13:37,570 --> 00:13:39,260
Γεια σου! Ματιά!

140
00:13:39,600 --> 00:13:42,630
T-Η θάλασσα γυρίζει πίσω!

141
00:14:02,620 --> 00:14:04,230
Αυτό λοιπόν σήμαινε!

142
00:14:04,990 --> 00:14:06,300
Τι είναι, Nami-san;!

143
00:14:06,300 --> 00:14:08,870
Η φωλιά των δράκων είναι πραγματικά εδώ!

144
00:14:09,900 --> 00:14:12,960
Δεν τους λένε «Millennial Dragons»
λόγω της διάρκειας ζωής τους!

145
00:14:13,160 --> 00:14:16,620
Είναι επειδή έρχονται σε αυτό
νησί μόνο μια φορά κάθε 1.000 χρόνια!

146
00:14:23,020 --> 00:14:25,920
Οι Millennial Dragons είναι μεταναστευτικοί!

147
00:14:26,420 --> 00:14:30,440
Και δεν είναι καθόλου τυχαίο
έχουν συρρέει όλοι εδώ τώρα!

148
00:14:31,010 --> 00:14:33,380
Δεν είναι περίεργο που το λένε Lost Island!

149
00:14:33,630 --> 00:14:36,730
Γιατί μόνο επιφάνειες
μια φορά κάθε 1.000 χρόνια!

150
00:14:36,730 --> 00:14:39,640
Οπότε φυσικά κανένας σήμερα
θυμάται την τελευταία φορά που εμφανίστηκε!

151
00:14:42,830 --> 00:14:45,670
Και τώρα... αυτή ακριβώς τη στιγμή...

152
00:14:46,150 --> 00:14:49,040
...είναι όταν εμφανίστηκε η φωλιά των δράκων!

153
00:15:20,270 --> 00:15:22,260
Ωχ...

154
00:15:51,780 --> 00:15:54,030
Πες, είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

155
00:15:54,030 --> 00:15:58,610
Ναι! Πρέπει να είναι η φωλιά του δράκου
Ο παππούς Ryu ήθελε να επιστρέψει!

156
00:16:01,570 --> 00:16:02,750
Αυτό είναι;

157
00:16:09,080 --> 00:16:10,450
Χ-Γεια! Άπις!

158
00:16:10,450 --> 00:16:11,810
Άπις!

159
00:16:13,410 --> 00:16:15,000
Γιατί ξαφνικά έφυγε;

160
00:16:15,000 --> 00:16:16,140
Ο παππούς Ριού.

161
00:16:17,300 --> 00:16:18,560
Ο παππούς Ριού είναι εδώ...

162
00:16:21,730 --> 00:16:23,090
Ο παππούς Ριού!

163
00:16:28,060 --> 00:16:29,380
Ο παππούς Ριού!

164
00:16:30,310 --> 00:16:31,520
Ο παππούς Ριού!

165
00:16:32,460 --> 00:16:34,190
Ο παππούς Ριού!

166
00:16:40,970 --> 00:16:44,710
Απλά κατά σύμπτωση,
το μέρος που βυθίστηκε ο παππούς Ριού

167
00:16:44,710 --> 00:16:46,820
εκεί ήταν η φωλιά των δράκων...

168
00:16:47,650 --> 00:16:50,350
Υποθέτετε ότι μπορεί
να τον βοηθήσω να ξεκουραστεί καλύτερα;

169
00:16:50,740 --> 00:16:54,790
Δεν πειράζει! Είπε την επιθυμία του
έγινε πραγματικότητα όταν βυθιζόταν!

170
00:16:56,270 --> 00:16:59,990
Αυτή είναι λοιπόν η φωλιά των δράκων;
Δείτε όλους αυτούς τους περίεργους βράχους...

171
00:17:00,710 --> 00:17:02,960
Νομίζω ότι είναι πιθανώς
από Δραγονίτη...

172
00:17:03,170 --> 00:17:04,170
Ε;!

173
00:17:04,170 --> 00:17:07,670
Κοιτάξτε αυτόν τον βράχο εδώ.
Δεν μοιάζει με δράκο;

174
00:17:07,670 --> 00:17:09,230
Α, τώρα που το αναφέρεις...

175
00:17:09,620 --> 00:17:12,090
Γιατί όμως οι βράχοι είναι δράκοι;

176
00:17:12,250 --> 00:17:15,620
Επειδή ήταν στον βυθό του ωκεανού
για χίλια χρόνια.

177
00:17:15,890 --> 00:17:18,550
Τα υλικά στο σώμα τους απολιθώθηκαν.

178
00:17:18,550 --> 00:17:19,830
Ω, βλέπω!

179
00:17:19,830 --> 00:17:21,630
Αλήθεια το καταλαβαίνεις;

180
00:17:22,040 --> 00:17:23,860
Οχι! Καθόλου!

181
00:17:24,560 --> 00:17:26,490
Λένε ότι όταν οι ελέφαντες πρόκειται να πεθάνουν,

182
00:17:26,490 --> 00:17:29,590
κρύβονται οι ίδιοι
στο νεκροταφείο των ελεφάντων τους.

183
00:17:29,930 --> 00:17:34,030
Ίσως το ίδιο ισχύει και εδώ.
Αυτό μπορεί να είναι ένα νεκροταφείο δράκων...

184
00:17:34,790 --> 00:17:36,270
Νεκροταφείο δράκων;

185
00:17:36,270 --> 00:17:37,490
Όχι! Δεν είναι!

186
00:17:38,090 --> 00:17:42,160
είπε ο παππούς Ριού επιστρέφοντας
στη φωλιά του θα τον έκανε καλύτερο!

187
00:17:42,470 --> 00:17:44,670
Αυτό δεν μπορεί να είναι νεκροταφείο!

188
00:17:45,640 --> 00:17:46,680
Άπις...

189
00:17:47,940 --> 00:17:51,140
Ο παππούς Ryu ήταν
ένας χαμένος Millennial Dragon...

190
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
Luffy;

191
00:17:52,720 --> 00:17:55,660
Ήταν ολομόναχος,
για χίλια χρόνια...

192
00:17:55,660 --> 00:17:57,880
Αλλά έκανε φίλους μαζί σου, Άπις.

193
00:18:05,790 --> 00:18:08,260
Είπε έξω από το
1.000 χρόνια ζούσε,

194
00:18:08,260 --> 00:18:12,430
αυτό το τελευταίο έτος με
ήσουν η πιο ευτυχισμένη του.

195
00:18:14,940 --> 00:18:17,840
Λούφι... Καταλαβαίνεις
η γλώσσα των δράκων;

196
00:18:18,210 --> 00:18:19,360
Απλώς κατά κάποιο τρόπο ξέρω.

197
00:18:19,360 --> 00:18:21,410
Ρε, μιλάμε για μισοψημένο...

198
00:18:21,410 --> 00:18:22,930
Αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό!

199
00:18:23,170 --> 00:18:24,370
Ψεύτης...

200
00:18:25,850 --> 00:18:27,460
Είσαι τόσο ψεύτης, παππού Ριού!

201
00:18:27,910 --> 00:18:29,570
Αν αυτή είναι η φωλιά των δράκων...

202
00:18:29,920 --> 00:18:31,940
Αν τα κατάφερες πίσω 
στη φωλιά των δράκων,

203
00:18:31,940 --> 00:18:33,460
μετά άνοιξε ξανά τα μάτια σου!

204
00:18:34,000 --> 00:18:35,550
Μίλα μου!

205
00:18:35,960 --> 00:18:38,020
Καλυτερεύω!

206
00:18:49,390 --> 00:18:51,660
Ο παππούς Ryu δεν έλεγε καθόλου ψέματα!

207
00:18:53,160 --> 00:18:56,950
Είπε ότι οι Millennial Dragons
επιστρέφουν στη φωλιά κάθε 1.000 χρόνια

208
00:18:57,330 --> 00:18:59,230
και ξαναγεννιούνται.

209
00:18:59,980 --> 00:19:01,260
Το είπε ο παππούς Ryu;

210
00:19:01,750 --> 00:19:02,650
Εκεί!

211
00:19:18,100 --> 00:19:19,850
Ένα μωρό Millennial Dragon;!

212
00:19:56,130 --> 00:19:56,910
Ναι!

213
00:19:57,150 --> 00:19:58,510
Ναι! Ναι!

214
00:20:18,990 --> 00:20:20,390
Ξέρεις, Άπις.

215
00:20:20,980 --> 00:20:24,260
Αυτό δεν είναι απλώς ένα
Νεκροταφείο Millennial Dragon.

216
00:20:24,640 --> 00:20:28,790
Νομίζω ότι είναι ένα μέρος
που συνδέεται με τη νέα ζωή.

217
00:20:29,460 --> 00:20:31,040
Σας ευχαριστώ όλους!

218
00:20:31,040 --> 00:20:32,010
Ε;

219
00:20:32,010 --> 00:20:34,770
Για να φέρεις τον παππού Ryu
πίσω στη φωλιά των δράκων.

220
00:20:34,770 --> 00:20:36,560
Το συνειδητοποιώ και εγώ τώρα.

221
00:20:36,560 --> 00:20:38,810
Καταλαβαίνω τι μέρος είναι αυτό,

222
00:20:38,810 --> 00:20:41,660
και γιατί ο παππούς Ryu
ήθελε να επιστρέψει εδώ τόσο πολύ.

223
00:20:43,120 --> 00:20:44,210
Άπις...

224
00:20:44,620 --> 00:20:46,790
Είναι ένα καταπληκτικό μέρος, έτσι δεν είναι;

225
00:20:46,790 --> 00:20:50,450
Τώρα καταλαβαίνω γιατί οι πρόγονοί μου
έφτασε στο σημείο να χτίσει έναν ναό...

226
00:20:55,930 --> 00:20:57,480
Ευχαριστώ, Luffy!

227
00:20:59,470 --> 00:21:01,900
Καλά! Πάμε πίσω στο χωριό!

228
00:21:02,360 --> 00:21:06,280
Όλοι εκεί πρέπει να ανησυχούν,
και μάλλον έκπληκτος!

229
00:21:07,910 --> 00:21:08,830
Ναι!

230
00:21:09,240 --> 00:21:10,540
Καλώς!

231
00:21:10,540 --> 00:21:14,240
Ας επιστρέψουμε βιαστικά στο πλοίο
 και φύγε από το νησί!

232
00:21:14,980 --> 00:21:16,090
Ναι!

233
00:21:16,090 --> 00:21:18,320
Ουφ, πεινάω!

234
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Sanji! Φτιάξε μου λίγο φαγητό!

235
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
--Ναι!
--Κρέας! Φτιάξτε κρέας!

236
00:21:22,080 --> 00:21:24,590
Θα έχω σοταρισμένα λαχανικά
με πολλά φύτρα φασολιών!

237
00:21:24,590 --> 00:21:26,220
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;

238
00:21:27,530 --> 00:21:30,660
Φίλε, αυτά τα βράχια είναι ωραία!

239
00:21:31,110 --> 00:21:33,930
Όλα αυτά ήταν παλιά
Millennial Dragons;

240
00:21:33,930 --> 00:21:35,400
Ναι, έτσι φαίνεται.

241
00:21:35,400 --> 00:21:39,240
Ακόμα κι αν είναι Δραγονίτες,
δεν υπάρχει τρόπος να το εξαγάγετε έτσι.

242
00:21:39,240 --> 00:21:41,740
Μετά όλο το ελιξίριο
του θέματος της αθανασίας...

243
00:21:41,740 --> 00:21:43,540
...δεν ήταν παρά ένα
όνειρο μέσα σε όνειρο.

244
00:21:43,930 --> 00:21:47,450
Κι ας παίρναμε αυτά
απολιθώματα καλυμμένα με κοράλλια πίσω μαζί μας,

245
00:21:47,450 --> 00:21:49,160
δεν θα παίρναμε ποτέ ελιξίριο από αυτά.

246
00:21:49,450 --> 00:21:50,920
Ναι, ε;

247
00:21:50,920 --> 00:21:54,100
Εννοώντας εκείνα τα καθάρματα του Ναυτικού
έκανε όλη αυτή τη δουλειά για το τίποτα.

248
00:22:03,460 --> 00:22:09,090
Ηλίθιοι! Σαν να το έκανα ποτέ
κλωτσήστε τον κουβά τόσο εύκολα!

249
00:22:09,480 --> 00:22:12,100
Πρέπει να σε ανταποδώσω
για αυτό που έκανες!

250
00:22:12,100 --> 00:22:14,570
Πρώτα όμως...!

251
00:22:15,580 --> 00:22:17,580
Millennial Dragons!

252
00:22:18,850 --> 00:22:23,020
Με αυτά τα πολλά, μπορώ να έχω
όλο το Dragonite που θέλω!

253
00:22:26,750 --> 00:22:27,850
Κίνηση.

254
00:22:30,420 --> 00:22:33,750
Έρικ! Ματιά!
Ένα κοπάδι Millennial Dragons!

255
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
Θα σου πληρώσω λεφτά!
Τι λέτε για άλλη συμφωνία;!

256
00:22:38,070 --> 00:22:40,500
Μπορούμε να φτιάξουμε ελιξήρια αθανασίας
από ζωντανό Millennial Drag--!

257
00:22:41,230 --> 00:22:42,920
Φύγε από το δρόμο μου!

258
00:23:11,120 --> 00:23:15,910
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

259
00:23:16,070 --> 00:23:20,750
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

260
00:23:20,980 --> 00:23:25,670
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

261
00:23:25,910 --> 00:23:30,630
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

262
00:23:35,780 --> 00:23:40,400
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

263
00:23:40,740 --> 00:23:45,490
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

264
00:23:45,490 --> 00:23:55,490
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

265
00:23:56,830 --> 00:24:01,790
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

266
00:24:01,790 --> 00:24:06,590
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

267
00:24:06,590 --> 00:24:11,300
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

268
00:24:11,540 --> 00:24:16,690
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

269
00:24:25,020 --> 00:24:26,100
Αυτός είναι ο Έρικ!

270
00:24:26,100 --> 00:24:27,360
Φίλε, είναι πεισματάρης!

271
00:24:27,360 --> 00:24:28,160
Θα τον χειριστώ.

272
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Όχι, θα το κάνω!

273
00:24:29,840 --> 00:24:30,940
Χαθείτε!

274
00:24:30,940 --> 00:24:33,340
Χαμένο νησί, ε;
Είναι λυπηρό να το αφήνω τώρα.

275
00:24:33,340 --> 00:24:35,340
Καλώς! Σαλόνι!

276
00:24:35,340 --> 00:24:38,000
Η Grand Line, επιτέλους! 
Δεν είναι υπέροχο αυτό;!

277
00:24:38,000 --> 00:24:39,460
Ναι, ανυπομονώ!

278
00:24:39,460 --> 00:24:40,630
Ορίστε!

279
00:24:40,630 --> 00:24:41,870
Αυτή είναι λοιπόν η Κόκκινη Γραμμή!

280
00:24:42,560 --> 00:24:43,960
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

281
00:24:43,960 --> 00:24:46,730
«Μια θυμωμένη αναμέτρηση!
Περάστε την Κόκκινη Γραμμή!».

282
00:24:46,730 --> 00:24:48,910
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


